Marketingteksten en merknamen

Language Connect begrijpt hoe ingewikkeld het is om een nieuw merk of een nieuw product op de buitenlandse markt te brengen. Er moet rekening gehouden worden met zaken zoals stijl, symbolisme, humor, metafoor en emotionele waarde van de marketingmededelingen en merknamen, zodat deze op een correcte manier op de buitenlandse markt worden ontvangen.

Language Connect werkt met bedrijven die uiteenlopende diensten leveren op het gebied van marketing en communicatie, zoals pr, reclame, branding en design. Wij bieden deskundige vertaaldienstverlening aan klanten die ervoor willen zorgen dat de delicate balans van hun ideeën op de buitenlandse markt niet door de vertaling verstoord wordt. Op dit gebied bieden wij o.a. de volgende diensten aan:

• Vertalen van persmededelingen, marketingmateriaal en artikelen.
• Advies inzake merknamen, waarbij de ontvangst van de merknaam van de klant op de buitenlandse markt centraal staat. Wij maken gebruik van ons netwerk van vakspecialisten om de merknaam, het logo en het etiket te analyseren om ervoor te zorgen dat er samenhang bestaat tussen deze componenten om wereldwijd dezelfde heldere, consistente en krachtige boodschap uit te zenden.
• Flexibele dtp-dienstverlening, waarbij wij moedertaalsprekende specialisten inzetten om het probleem van het gebruik van bijzondere scripts op te lossen. Wij zorgen ervoor dat alle documenten van onze klant correct vertaald worden conform de grammatica en stijl van de desbetreffende taal.
• Lokalisatie is een van de meest belangrijke middelen om een foutieve interpretatie te voorkomen. Wij zorgen ervoor dat de boodschap van onze klant op de nieuwe markt zinnig blijft en bij de normen en waarden van de desbetreffende cultuur aansluit.
• Kwaliteitscontrole en lokalisatie voor de publicatie van de vertaling.
• Voor voice-overdiensten zetten wij talentvolle, professionele acteurs, display memoryers en commentatoren in die werk kunnen leveren in verschillende talen, dialecten en met regionale accenten om extra kleur te geven aan uw internationale campagne.